Confession: this is my first time reading Beowulf, in any translation. So of course I picked a new, modern, controversial one: what else? Maria Dahvana Headley had previously written The Mere Wife, Beowulf with Grendel's mother as protagonist, and she has some very intriguing criticism of longstanding translation traditions.